این سریال .بر اساس داستان واقعی ساخته شده
برخی شخصیت‌ها و صحنه‌ها .ساختگی هستند و اسامی عوض شده‌اند
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
(sh.pinkman) شيوا IMovie-Dl تيم ترجمه WWW.IMOVIE-DL.COM
"دئوکسی‌ریبونوکلئیک‌اسید" ..."یا "دی‌ان‌ای
که سال 1896 ...توسط "فردریش میشر" کشف شد
.ماهیت اصلی وجود مائه
99.5درصد از ...ساختار ژنتیک همه انسانها
.یکسانه
...ولی مابین اون 0.5مخفی بقیه‌ش
.کد ژنتیکی یکتای ما نهفته
،حالا، اگه می‌شد اون کد رو ببینیم چی می‌شد؟
.و اونُ بفهمیم
.بله - مزاحمت که نشدم؟ -
.شرمنده، تو راهم
.غذاتو دادم سگ بخوره
!ما که سگ نداریم
.بعداً می‌بینمت
،باشه، خیلی خب .خداحافظ
این همه وقت چیکار می‌کردی؟
.گوش کن، دارم بهت میگم
.مامان، مامان
.لیندا" هنوز نیومده خونه" - منظورت چیه؟ -
کجاست؟ - .نمی‌دونم -
.نمی‌دنونستم چیکار کنم .نمی‌تونستم "بکی" رو خیلی تنها بذارم
.خب، من میرم یه نگاه بندازم .تو پیش مامانت بمون
.باشه
،یالا عزیزم .بیا برگردیم تو، زود باش
.چیزی نیست
!"لیندا"
.صبح بخیر
،ساعت 7 صبح سه شنبه .22نوامبره
...سرخط خبرهای امروز
دیشب کِی برگشتی؟
.اوه، خیلی دیر نبود
فکر کنم ساعت 3 بود .که به "لیزی" غذا دادم
،من از ژن "میوگلوبین" خوک آبی .دی‌ان‌ای بیرون کشیدم
!جدی
،اونُ رو یه ژل گذاشتم ...ازش الکتریسیته رد کردم
."عاشقش می‌شدی "سارا
رشته‌های صورتی روشن .شبیه دستبند
دفترم رو ندیدین؟
شبِ تو چطور بود "سو"؟
.اوه، خیلی بد نبود
.شرمنده عزیزم ...این کاری که دارم می‌کنم
.یه کم زیادی درگیرم کرده
.امشب زود میام خونه
قول مردونه؟ - !قول مردونه -
.زیر بالشته
.اگه تو نبودی چیکار می‌کردم
!احتمالاً از اینم کمتر می‌خوابیدی
.خداحافظ خانوما
اونه؟ - .اینطور فکر می‌کنیم -
.همینجاست - جف"؟ پزشکی قانونی؟" -
.بله، تازه رسیدن اینجا .پاتولوژیست هم تو راهه (پزشک آسیب شناسی)
.باشه
.اسمش "لیندا من"ـه - .خب -
،نوجوانه .گزارش گم شدنش درست بعد از 12شب داده شده
کِی پیدا شده؟ - .هفت و نیم امروز صبح -
راننده آمبولانس سر راهش به محل کار .پیداش کرده
چهارده؟ پونزده؟
به والدینش خبر داده شده؟
...من خواستم خبر بدم ولی - .نه، نه، خودم میگم -
کجا زندگی می‌کنن؟ - .چندصد یارد اونطرف‌تر -
..،خب، کل ناحیه
..،دونه به دونه علف‌ها
.با هرچند نفری که احتیاج دارین
.پرس و جوی خونه به خونه رو شروع کنیم - .بله قربان -
!میون‌بر "بلک پد" از کجا میاد؟
."قربان، از خیابونِ "کینگ ادوارد
،"خب، خیابونِ "کینگ ادوارد
."جاده جنگلی، جاده "دسفورد
.از اونجاها به اینجا رسیده
.و قاتل هم از همونجاها در رفته .از اونجا شروع کنین
.بله قربان
.یه نفر باید چیزی دیده باشه
.من کارآگاه سربازرس "دیوید بیکر" هستم
،"افسر کاراگاه "کالی ."و افسر پلیس "فریمن
میشه یه دقیقه بیایم داخل؟
.ممنون
میشه بشینم؟
متاسفم که باید بهتون بگم .لیندا" رو پیدا کردیم"
،بدترین خبرِ ممکنه .متأسفم، خیلی متأسفم
!نه، نگو
.خیلی متأسفم
!نه، تورو خدا نگو
!تورو خدا اینو نگو
.خیلی متأسفم
کجا بود؟
.بعداً به جزئیات می‌رسیم .بهتون خبر میدم
.نه، برید، برید بیرون
!گم شید
خب، دی‌ان‌ای با گوشتِ خوک آبی چه ارتباطی داره؟
.خب، من بهتون میگم
.میوگلوبین" دوست داشتنی"
...حالا ما ژنی رو که "میوگلوبین" می‌سازه
...شناساییش کردیم
،و طی میلیونها سال .اون رو توسعه دادیم
.خوک‌های آبی، ژن "میوگلوبین" دارن
.موش‌ها ژن "میوگلوبین" دارن
.و انسان‌ها ژن "میوگلوبین" دارن
"مابین توالی "دی‌ان‌ای ..."مربوط به ژن "میوگلوبین
.یه نوع لکنت رو کشف کردیم
.یه تکرار از حروف مشخصی
،خب ...بذارین بگیم توالی دی‌ان‌ای این بوده
."مثلاً "مریم یه بره کوچیک داشت
"حالا جمله‌ی "مریم یه بره کوچیک داشت ..،مربوط به تو
:اینطور میخونه ."مریم یه یه یه بره کوچیک داشت"
و همین لکنت هست که باعث میشه .تو اینی که هستی، باشی
:و لکنت مربوط به تو شاید این باشه
مریم یه یه یه یه یه یه یه یه یه" ."بره کوچیک داشت
.ولی همین لکنته که تورو متمایز می‌کنه
... ما دی‌ان‌ای رو به
...بخش‌های کوچکتر و کوچکتر
با استفاده از آنزیم‌ها ...تکه تکه کردیم
به این امید که .دید نزدیکتری از این لکنت رو داشته باشیم
،خانم‌ها و آقایون .ایشون "ویکی ویلسون" هستن
."تکنسین صبورِ آزمایشگاه "الک
...تکنسین صبورِ ارشد آزمایشگاه
.با اجازه‌تون
... ویکی" میشه لطف کنی و به این"
،دانسجوهای سال اولی یه چیزی از کارمون رو نشون بدی؟
...الک"، درواقع من"
.من سریعاً باید یه نگاهی بندازم .ببخشید
...این شیشه‌های مایع بیرنگ
.خب، یالا، راه برید
...این شیشه‌های مایع بیرنگ
.داخل‌شون دی‌ان‌ای همراه آنزیم‌هاست
و اونجاست که .کار رادیواکتیوی انجام میدیم
سعی می‌کنیم ...خودمون رو در معرض اشعه نذاریم
.حداقل من سعی می‌کنم
الک" دوست داره" .یه سری قوانین آزمایشگاه رو بپیچونه
مثل تمیز کردن و .از وسایل بقیه استفاده نکردن
..،و اونطرف اون در، اتاق ارگاسمه
که آقایون اینجا اصرار دارن .به شوخی به این اسم صداش کنن
،اونجا اتاق تاریکه .جایی که همه جادوها معلوم میشه
!یا شایدم نمیشه
.یه نگاه بنداز
...همونطور که می‌بینی
،دی‌ان‌ای که لکنت داشت .درست جدا نشده
...اگه کل جمله رو سوا کرده بودیم
،"مریم یه بره کوچیک داشت"
.یه لکه بزرگ روی ژل می‌دیدیم
،به جاش ...تو این لکه‌های کم و کوتاه
فقط یه سری جملات روی هم افتاده‌ی .درهم و برهم گیرمون اومده
.متاسفانه، کاملاً غیر قابل رمزگشاییه
...اما بازم .هر شکست، پُـلی به پیروزیه
.اینطور میگن
.شماها رو هفته بعد می‌بینم
".این یعنی "اگه میشه الان برید .اونُ من می‌گیرم
...امیدوار بودم که آنزیم‌ها
دی‌ان‌ای رو بیشتر از اینها .تکه تکه کنن
.اون... بی استفاده بود
با موندن اینجا قراره چیکار کنیم؟
.رئیس اینو خواسته
.کنار "نیک اندربی"ـه - .مهم نیست -
.اینو باورت نمیشه - چیو؟ -
فقط یه شیر آب واسه همه‌مون هست .که اونم آب نداره
!کالی"، کل روز رو وقت نداری" - .شرمنده قربان -
آقایون، میخواین این کجا باشه؟ - .همینجا، ممنون -
..."لیندا" .دوست داشتنی بود
.دختر خیلی شادی بود
...نمی‌دونم دیگه چی - .همین خوبه -
...خواهش می‌کنم
خواهش میکنم ...هر جور اطلاعاتی که دارید
..،به پلیس خبر بدین
چون باید کسی که این کارُ کرده .بگیریم
.سلام بابایی - .سلام -
.این تو روستای "ناربرا" بوده
چی شده؟
.فقط 15سالش بوده
،ساعت 7:30 .لیندا" به خونه یه همسایه‌شون رفته"
."خانم "فنچرچ" تو محوطه‌ی "داکتون
.برای کار پرستاری بچه
،ولی یکی از اعضای خونواده حالش بد بوده .واسه همین اونُ نخواستن
،از اونجا رفت ...و فکر می‌کنیم تصمیم گرفته
،یکی از دوستاش تو "اندربی" رو ببینه .که کمتر از یه مایل فاصله داشته
.ولی موفق نشد
...جسدش اینجا پیدا شد
،یه کم دورتر از اون میانبر ."میانبر "بلک پد
...پس چرا باید از راه "بلک پد" بره
وقتی اون سر راه "اندربی" نیست؟
اگه اون کسی که بهش حمله کرده رو شناخته باشه چی؟
این اطلاعات ما رو به کجا می‌رسونه؟
اونا قرار گذاشتن همو ببینن و پسره پیشنهاد داده از اون مسیر برن؟
والدین "لیندا" گفتن .که اون دوست‌پسر نداشته
خب، همه‌ی ما که شبیه تو نیستیم !بچه مثبت
.باید اتفاقی بوده باشه .یه دختر جوون تنهایی داشته راه می‌رفته
...اون یارو می‌بیندش، می‌گیرتش - .خیلی خب، بسه -
."لیندا من"
.پونزده ساله
،بهش تجاوز شده .و با شال خودش خفه شده
.تو فاصله 400یاردی از خونه خودش
.این چیزیه که داریم
...پس اینجا تو این خونه کلنگی
داریم چیکار می‌کنیم؟
،یه دستشویی، سقف سوراخ !چقدر میتونه اوضاع ناجور باشه
،ما اینجا اومدیم .چون میخوام افراد روستا بفهمن اینجاییم
اینجایم چون میخوام .خانواده‌ی "لیندا" بدونن اینجاییم
...و همینطور قاتل
،اون یکی مال همینجاست .اینو مطمئنم
اون قراره ما رو ببینه ...و قراره اینو بدونه که
.از اینجا نمیریم تا نگیریمش درسته؟
.بله رئیس - .بله قربان -
.باشه، مشغول بشین
حالا بیشتر از صد افسر پلیس .در حال پرس و جو هستند
"در ضمن مادر "لیندا .از شاهدین ماجرا خواست که جلو بیایند
،اگه شما یا هرکی چیزی دیدین .فقط برید پیش پلیس
لیندا" چجور دختری بود؟" - ...اون کاملاً -
.شما دوتا با من بیاین .شماها اون خونه‌ها رو برید
اون با دانش‌آموزهای ضعیف .کلی تمرین کار می‌کرد
،واسه مردم این اطراف .از بچه‌هاشون مراقبت می‌کرد
.عاشق همه‌ی بچه‌ها بود
.شرمنده مزاحمتون میشم
.مشکلی نیست - ."کاراگاه بازرس "مدن" هستم، از پلیس "اندربی -
"ما داریم درمورد قتل "لیندا من ...تحقیق می‌کنیم
خب، شما ساعت چند از بار رفتین آقای "هاپریک"؟
.مسابقه دارت حدود ساعت ده تموم شد
.بعد از اون سریع رفتم خونه
،همسرم اینجا بود .اون بهتون میگه
.مطمئنم می‌تونیم همه‌ش رو بررسی کنیم
."پسرم "گوین - حالتون خوبه؟ -
.گو"، اینا افسر پلیسن"
.دارد درمورد قتل "لیندا" تحقیق می‌کنن
لیندا" رو می‌شناختی؟" - .نه -
چند سالته "گوین"؟ - .فقط 14 سالشه -
!بزرگتر بنظر میای
خیلی‌ها اینو میگن، مگه نه پسر؟ - .آره -
.خیلی ممنون - .ممنون -
.مشکلی نیست - .بعداً می‌بینمتون -
.می‌بینم‌تون
...اگه اون دختر "لیندا" بوده
پس احتمال زیاد .قبل از 12 شب کشته شده
وقتی دوشنبه شب ...ساعت 7 از خونه رفت
به خونه دوستش رفت .که فقط 100یارد از اونجا فاصله داشت
...بعدش اون گفت
!نمیخوای بری خونه؟
بمونم؟ - جایی قراری نداری؟ -
."گروه "اسمیت
.یه گروه جدید از "منچستر"ـه
حواست باشه از آخرین اتوبوس .به خونه جا نمونی
.باشه بابا
.فکر می‌کنن اهل همینجاست
.دوشنبه می‌بینمت
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM
.بهتون گفتیم که همگی برید
!"بهترین‌های "لسترشیر
.شرمنده قربان
،یه نصف روز به بچه‌ها استراحت دادیم .چون شب قبل کریسمسه
،"اشکال نداره "آلن خوب پیش میریم؟
داریم هرکاری از .دستمون برمیاد می‌کنیم قربان
خب باید بگم .اینجا که خیلی دنج و راحته
تا حالا چندتا اظهاریه داشتیم؟
.تا آخرین شمارش 3500تا
،که 4هزار خط پرس و جو میشه
.که داریم وارد کامپیوتر می‌کنیم
این چه مقدار هزینه برام برداشته؟ - .غیرقابل تخمینه قربان
اون دردسر این کارتهای شاخص رو .از سرمون باز کرد
نیرو و وسایلی که در اختیارته .بیشتر از مال من تو فرماندهیه
،"یه قلمرو برا خودت ترتیب دادی "دیوید
.ولی حتی یه مظنون هم نداری
.خب، هنوز نه - هیچ خبر خوبی هست؟ -
.یه پیشرفت غیرمنتظره داشتیم قربان
تعداد زیاد اسپرم قاتل ...بهمون نشون میده که
.قاتل، یه مرد زیر 30 ساله
،این محدوده جستجو رو یه کم کوچیک می‌کنه مگه نه؟
.و اونها مقدار زیادی پی‌جی‌ام پیدا کردن (یک نوع آنزیم)
.یه جور ترشحه
که فقط ده درصد از جمعیت مردها .اون رو تولید می‌کنه
،"خیلی خب "دیوید .یه سوال
چرا انقد مطمئنی که اون مرد مال همین محله؟
مطمئناً هرکسی ...می‌تونسته رد شده باشه
.و یه دختر جوون رو ببینه
،قربان، جاییکه قتل اتفاق افتاده ."بلک پد"
،اگه ندونی یه زمین پشتش وجود داره
.هیچوقت نمیشد بفهمی که هست
قاتل می‌دونسته .که اونجا کسی مزاحمش نمیشه
و جاده اصلی یه کم باهاش فاصله داره .و راحت میتونه فرار کنه
.اون گرفتش - .اوه خوبه -
.این یکی رو باز کن .اینجاست
این چیه؟ - .یه مجموعه شیمی -
!مجموعه شیمی
،وقتی پدرت هم سن تو بود .واسش یکی از اینا خریدیم
!هشت سالم بود بابا
!من بهش گفتم اینو نخره
،عاشقش میشی .آزمایش‌هایی که می‌تونی انجام بدی
،وقتی پدرت یه پسربچه بود
یه گربه‌ی مُرده رو آورد .و رو میز غذاخوری بدنش رو باز کرد
تو کُشتیش؟ - !نه -
،نه، اون تو مسیرش بود
.و همونجا لم داده بود - !بابا -
و تو برداشتیش؟
،خب .میخواستم ببینم چجوریه
.میخواستم ببینم قلب چه شکلیه - .آره -
.و شش‌ها و ماهیچه‌ها و خون
مسئله این بود ،که اون گربه چند روز بود مُرده بود
،و وقتی بدنش رو شکافت .بوی گند می‌داد
و می‌دونی چرا پدرت اون ریش رو داره؟
بخاطر سولفوریک اسیدی که .رو چونه‌ش ریخت
،زیر اون همه شاخ و برگ .یه جای سوختگی گنده‌ست
.بله، بله، نشان افتخارمه
...فکر نکنم خونواده‌های زیادی باشن
که سر شام کریسمس !درمورد کالبدشکافی گربه مُرده حرف بزنن
کسی پودینگ میخواد؟
."سلام "دیوید - .سلام، یهو فکر کردم بیام یه سری بزنم -
میخوای بیای داخل؟
.ممنون
!یالا
.بشین - .بذار بره اتاقش -
.یالا، برو تو اتاقت .زود باش
نوشیدنی میخوای "دیوید"؟ - .نه -
."ممنون که اومدی دیدن‌مون "دیوید
.این روزا کسی نمیاد
بیشتر مردم .نمی‌تونن تو چشمام نگاه کنن
.انگاری بیخیال‌مون شدن
.من همچین کاری نمی‌کنم .بهتون قول میدم
کِی اونُ پس می‌گیریم؟
!"کث" - .باید دفنش کنیم، آسوده بشه -
.با پزشک قانونی حرف می‌زنم
حالت چطوره "سوزان"؟
.خوبم
ما هرکاری تونستیم ...واسه کریسمس کردیم
...بخاطر "ربکا" و اینا
.ولی مثل قبل نمیشه
.هیچوقت نمیشه
...فکر کردم بخواین بدونین
...تحقیقات چطور - .خواهش می‌کنم اون حرومزاده رو بگیرین -
!میرم ببینم چشه
میخوام از هرکسی که اینجاست .فیلم بگیرین
واقعاً فکر می‌کنین میاد اینجا قربان؟
...ما همگی اینجا جمع شدیم
...تا با دختر عزیزمون وداع کنیم
،بدنش رو به خدا می‌سپاریم
.به امید رستاخیز
دیوید" ممنون که کاری کردی" .جسدش رو ترخیص کنن
.شرمنده که خیلی طول کشید
میدونم که ما رضایت دادیم .که از یه بخشهایی از این فیلم بگیرین
...ولی بهتر نبود که الان داشتین
دنبال قاتل می‌گشتین؟ - ،"آقای "ایست‌وود -
باید درک کنین که .ما داریم هرکاری که می‌تونیم انجام می‌دیم
.بخاطر "ادی" شرمنده‌م
،اون بعضی وقتا شبا میره بیرون
.تو "بلک پد" دنبال قاتل می‌گرده
.منم همینطور
!لعنتی
!ولش کن
چی شده؟ - .کاوشگر کار نکرد -
،لکنت دی‌ان‌ای .فقط شبیه یه سری لکه‌ست
.کاملاً ناخواناست
انداختن برگه اشعه ایکس تو سطل آشغال چیزی رو درست نمیکنه. مگه نه؟
.به درد نخوره
.هر شکستی، پُلی به پیروزیه
همینو به دانش‌آموزهات نگفتی؟
.تا دیروقت کار نکن
.هی، شرمنده خیلی دیر شد
...نمایش مدرسه - .آره، تو دفترم نوشتم -
."امروز عصر بود "الک
.بهت زنگ زدم
.پیغام گذاشتم
اصلاً حواست هست که ما هم !وجود داریم؟
.کارش خوب بود
.همه خطوط اجراش رو بلد بود
."بهش قول داده بودی "الک
...سو"، من"
.هنوز می‌گردی - .سلام قربان -
فقط میخوام مطمئن بشم .که هیچکس رو جا ننداختیم
.از این مرحله بازجویی بدم میاد
.انگار یه نفر همه راهها رو بسته
خب، هنوز کلی مدارک هست .که بشه پیگیری کرد
.این چیزی نیست که شنیدم
ببخشید؟
من همه کارهایی که تو و افرادت می‌کنین ."رو تحسین می‌کنم "دیوید
.زمان و تلاشی که واسه این کار گذاشتین
.اون تو سیستم هست قربان
.شاید باشه، ولی شایدم نباشه - چی؟ -
امسال تا حالا .پنج فقره قتل داشتیم
.همه‌شون به اندازه این یکی مهم‌ان - .میدونم -
تو هم مثل من میدونی که .اوضاعمون در حد نابودیه
،میتونی چندنفر از تیمت رو نگه داری .ولی باید برگردی اینجا
...اگه فقط یه کم وقت بیشتر - .ببین، حقیقت تلخه -
تو الان همونقد به گرفتنِ ...قاتل "لیندا من" نزدیکی
.که موقع پیدا شدن جسدش نزدیک بودی .متأسفم
.تقریباً تمومه
...میخوام ببینم
که می‌تونیم لکنت‌ها رو .در دی‌ان‌ای‌های مختلف ببینیم یا نه
،دی‌ان‌ای من .دی‌ان‌ای مامانم، و دی‌ان‌ای بابام
و می‌بینم که یه سری .دی‌ان‌ای رندوم دیگه هم داری
آره، توتون، گاو و خوک آبی هم .اضافه کردم
.واقعاً که رندوم هستن
.خب
.باشه
.میخوام یه کاوشگر جدید رو شروع کنم
.که از ژن میوگلوبین گرفتم
می‌بینیم که خطوط دی‌ان‌ای رو .نشون میده یا نه
.بذار ببینیم
."میشه اونُ جواب بدی "ویکی
.سلام، اداره ژنتیک
.سلام"، "سو"ام
میشه منو وصل کنین به "الک"؟ - ...بله، فکر کنم اون -
،نه همونجاست میشه لطفاً بگید بیاد پای تلفن؟
.سو"ـه"
.بهش بگو بهش زنگ میزنم - !نه -
!نه
.دیر نمی‌کنم - .چمدونها رو بستم -
!میری؟ - ."آره "الک -
.دارم میرم
.و امیدوارم تو هم بری
،خدایا مورد اضطراریه؟
.بدتر از اون، عروسی خانوادگیه
.خیلی خب، تو برو .من تمومش می‌کنم
.ممنون
... فقط اشعه ایکس رو
.بذار و ولش کن
و صبح دوشنبه .نتایج رو بررسی می‌کنیم
!عینک
.آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی
.لطفاً اشعه ایکس رو یادت نره
."دکتر "جفریز - .صبح بخیر -
.ویکی"، باور نکردنیه" - چی؟ -
اون کاوشگرمون .همه خطوط رو واضح کرده
،خوک آبی، گاو، توتون .همه الگوهای مشخص
.همه از هم مجزان .ولی اینو ببین
.تو، مادرت، پدرت
،این خطوط رو با مادرت مشترک داری
.و اینها رو با پدرت
...تکه‌های دی‌ان‌ای ترکیب شدن
تا یه الگو بسازن .که منحصر به فرد توئه
.منحصر به فرد مثل اثر انگشت
.و همینه
.سفید و سیاهه تا همه ببینن
،اوه خدای من .الک"، این باورنکردنیه"
.نه و پنج دقیقه
.دهم سپتامبر 1984
.نه و پنج دقیقه
!پیداش کردیم
!لعنتی رو پیدا کردیم
قرار شده بود .تو یه پرونده مهاجرت کمک کنم
وزارتخونه میگه که .اون پسر بطور غیرقانونی اینجاست
،و پاسپورتش جعلیه .و دروغ میگه که مامانش کیه
می‌تونن اینو ثابت کنن؟
.با اون وضع وکیلش نه نمی‌تونن
وزارتخونه میخواد .اون پسره رو به "غنا" برگردونه
... وکیل درمورد آزمایش دی‌ان‌ای من
.تو روزنامه "گاردین" خونده .و فکر کرده بود شاید بتونم کمک کنم
.خب، باید کمک کنی
این دقیقاً همون چیزی نیست که آزمایشت میتونه انجام بده؟
.اون خانواده تو وضع خیلی بدیه
.کار وزارتخونه، همین باور نکردنه
!مجرمه تا وقتی بیگناهیش ثابت بشه
،میگن خونواده دروغ میگه .ولی مدرکی ندارن
تو مقاله نوشته بود که آزمایش .دی‌ان‌ای شما، میتونه نسبتها رو اثبات کنه
.درسته
،شما می‌تونین خون مادرش رو بگیرین
.ولی پدرش تو "غنا"ست
نمی‌تونیم نمونه ازش بگیریم؟
.متاسفانه نه این مشکل میشه؟
،خب، دی‌ان‌ای پسر ...یه ترکیب منحصر به فرد
.از پدر و مادرشه
... باید یه راهی پیدا کنم تا
.الگوی مربوط به مادرش رو جدا کنم
،تو این کشور .خواهر و برادر هم داره
.این شاید جواب بده
.من که آزمایش خون دادم
آره، ولی این یکی ..."با کمک دکتر "جفریز
...قراره بطور علمی نشون بده
که دقیقاً کی هستی .و مادرت کیه
،درون هر آدمی .یه کد مخفی هست
.کد تو با کد من متفاوته
.و با مال هر کس دیگه هم متفاوته
من یه راهی واسه .خوندن این کد پیا کردم
اگه جواب نده چی؟
اگه حرفت رو باور نکنن چی؟
.پسرم رو واسه همیشه می‌فرست
دنبال کار می‌گردین قربان؟
.تو روزنامه هیچی درباره "لیندا من" نیست
.سالگردش داره میرسه
،مردم فراموش می‌کنن .این ذات آدمه
کث"؟" .دیوید بیکر"ام"
."سلام "دیوید
.ممنون که این کارُ می‌کنین
اگه خواستین ادامه ندین ...فقط
،اگه باید انجام بشه .پس باید بشه
.باشه
.سلام - .سلام -
،"تانیا پاتل" ."از روزنامه "لسیستر مرکیوری
،"خانم "ایست‌وود .حالا از قتل "لیندا" بیشتر از یک سال گذشته
چطور تحمل می‌کنین؟
،ما هر روز دلتنگش میشیم مگه نه "اد"؟
.درسته
.هنوزم اونُ قبول نکردیم
..."سربازرس "بیکر
...شما چند نفر رو روی این کار گذاشتین
... ما به تعداد کافی مرد و زن
گذاشتیم که پاسخگو باشن .و توضیحات رو اعلام کنن
...بله، ولی چطوری - ...من کاملاً مطمئنم -
،که اگه این شخص رو نگیریم .اون دوباره آدم می‌کشه
میخوام از این فرصت استفاده کنم .تا یه درخواست کنم
،یه نفر اونُ می‌شناسه ...همسر یا دوستش
.یا همکارش
.شب 21 نوامبر 1983 رو به خاطر بیارین
.سردترین شب سال
،دوست پسرتون ...شوهرتون یا همکارتون
اون شب عجیب رفتار نمی‌کرد؟
...اگه حتی خیلی کم شک دارید
،یا فکر می‌کنین چیزی دیدین .لطفاً با پلیس تماس بگیرید
.همین، ممنون - ...ممنون. میشه -
یه عکس همراه آقا و خانم "ایست‌وود" با اعلامیه بگیرید؟
اعلامیه رو دارید؟ - .بله، خیلی خب -
.من این اعلامیه رو آوردم باهاش مشکلی ندارین...؟
.نه - .اگه میشه نگهش دارین، بله -
،امروز پلیس اعلامیه جدیدی پخش کرد
.تا خاطرات مردم رو زنده کنه
اونا هنوز باور دارن ...که قاتل، یه شخص محلیه
.عالیه - .و یه نفر ازش محافظت می‌کنه -
.حالا یه سال شده
.گوین"، چاییت حاضره"
،این تویی .و این یکی شمایی
،این خواهرتونه .و اینم برادرتون
.شبیه بارکدهای سوپرمارکت هستن
،بله .ببینین چجوری بارکدها مطابقت دارن
،اینجا، اینجا و اینجا
این ثابت میکنه که همه‌تون .به هم مرتبطین
.که تو پسرِ مادرتی
.و قاضی، همه اینا رو می‌فهمه
،خب .من توضیحات دقیق رو براشون فرستادم
،جدید هست .ولی کاملاً قطعیه
.ممنون
.این واسه شماست - .ممنون -
.اینو برای شما گرفتم - .ممنون -
حالشون چطوره؟
.قابل درکه که خیلی نگرانن
،خب، اگه درست اثبات کرده باشی .همه چی عوض میشه
.واسه همه
مشکلی نیست؟ - راه دیگه‌ای دارم؟ -
.اونُ بده من. موفق باشی
برم و بهشون بگم؟
.اونا یافته‌هامُ قبول کردن
پس می‌تونم پسرم رو ببرم خونه؟
.بله، بله می‌تونین
!آره مامان
.دارم میرم
.از هفت دیرتر نشه - .باشه -
.می‌بینمت مامان
.قراره بریم بیرون، یادت باشه - .باشه -
.بله
چی داریم؟
.دان اشورث"، 15ساله"
گفته ساعت 7 میاد خونه .ولی نیومده
،قرار بوده همه برن بیرون .ظاهراً اینم می‌دونسته
در رفته؟ - .اینطور بنظر نمیاد -
.رفته که دوستش رو ببینه
."تو خیابون "کارلتون - .دوستش خونه نبوده -
آقا و خانم "اشورث"؟
."کاراگاه سربازرس "دیوید بیکر
.بابت این اتفاق خیلی متأسفم ...ظاهراً
دان" رفته که یکی از دوستاش" .تو خیابون "کارلتون" رو ببینه
.بله
آخین باری که اونُ دیدین کِی بود؟
.ساعت 4 همینجا دیدمش
می‌دونین که معمولاً از کدوم راه می‌رفت؟
،"کوچه "میل"، جاده "لیسستر یا کوچه "تن پاوند"؟
بهش گفته بودیم که .هیچوقت از "تن پاوند" نره
.آره، ولی شاید رفته باشه عزیزم
.خواهش می‌کنم پیداش کنین
."لطفاً نگران نباشین خانم "اشورث
هر چی افسر دارم رو .گذاشتم که دنبالش بگردن
.لورا" رو پیشتون میذاریم" .ببخشید منو
.همه رو بیدار کن
چرا موارد اصلیت ...هیچوقت پولی واسه شیرینی نمیدن
،ولی موارد مهاجرتی با خوشحالی میدن؟
میخوای جواب بدی؟
میخوای من جواب بدم؟
.آره لطفاً "ویکی"، اگه میشه
.این یکی اضطراری روش زده - .همه اونا اضطراری‌ان -
.اونا هم مثل بقیه باید منتظر بمونن .شرمنده
."الک"، "الک"
.سو" بود" .یه دختر دیگه هم گم شده
.میخواد بری خونه
.باشه
.خیلی خب، همگی
همه‌تون از کارتون دست نگه دارین .و برید خونه. همه اینا میشه منتظر بمونن
،شرمنده .نمی‌تونم بذارم وارد بشین
"می‌دونیم که "دان .رفته دوستش تو خیابون "کارلتون" رو ببینه
.اینطور فکر می‌کنیم
.آره، مختصر بهشون بگو
.باید بزودی برسن اینجا
.خبرها رو بهم بده
.هرچی شما بخواین - .بله قربان -
.هی، الان بهت میگم
.دارن جای اشتباهی میگردن
خب "آلن"؟ - .هیچی -
فکر می‌کنی کار همون یاروئه؟
،اوه ببین .بذار خودمون پیش‌دستی نکنیم
تنها چیزی که الان ...درمورد "دان" میدونیم
.اینه که گم شده - .باشه -
...بعد از دو روز جستجوی مفرط
پلیس هنوز نتوانسته .جوان گم شده "دان اشورث" را پیدا کند
.که از پنجشنبه شب به خانه برنگشته
ساکنین منطقه می‌ترسند که ...گم شدن او
.با قتل "لیندا من" در ارتباط باشد
که جسدش چندصد یارد آنطرف‌تر .چند روز پیش پیدا شد
"ساکنین روستای "نوربرا ...می‌گویند که هنوز می‌ترسند
،از اینکه قاتل ...کسی باشد که می‌شناسند
و از این می‌ترسند .که دوباره دست به حمله بزند
... پلیس هنوز دلگرم است که
.قاتل "لیندا" را پیدا کند
اما نگرانی ساکنین روستا ،رو به افزایش است
،و می‌گویند تا وقتی قاتل دستگیر نشود .نمی‌توانند آسوده باشند
میخوام از این فرصت استفاده کنم .و یه درخواست کنم
...هرکسی اطلاعاتی داره
...و تو "نوربرا" بوده
...و "دان" رو عصر پنجشنبه دیده
یا در اون زمان ...هر چیز مشکوک یا غیرمعمولی دیده
.لطفاً با پلیس تماس بگیره
.بله
.اومدن
.بله، ما ماشینُ دیدیم
اجازه میدین بیایم داخل؟
.البته - .ممنون -
."سلام خانم "اشورث - .سلام -
،خیلی خب میخواید بشینید؟
میخواید بشینید؟ - .بله -
خب، متاسفم که باید بهتون بگم .یه جسد پیدا کردیم
،چند ساعت پیش .یه دختر جوون
.باورمون اینه که "دان"ـه ."متأسفم خانم "اشورث
."آقای "اشورث
چطور پیدا کردنش دو روز طول کشید؟
،خب ."من خیلی شرمنده‌م آقای "اشورث
.ولی جسد خیلی خوب قایم شده بود
.میخوام ببینمش
خب، واقعاً اینو بهتون توصیه نمی‌کنیم ."خانم "اشورث
...تا وقتی کالبد شکافی بشه - با "لیندا" یکی بودن؟ -
قاتل یکیه، مگه نه؟
."بله خانم "اشورث .باورمون اینه که یکیه
.پس پیداش کردین
می‌دونستم که دارین .جای اشتباهی رو می‌گردین
چی گفتی پسر؟
.ببخشید قربان
با یکی از افراد محلی .یه مشکلی داریم
.خب، باشه. یه لحظه
.شماره پلاکش رو گیر بیار - .بله قربان -
.قبل از اینکه بره - .بله قربان -
."خودتو سرزنش نکن "دیوید
،انگاری حق با تو بود .درمورد اینکه اون یارو مال همین اطرافه
.خب، اون مسیرها رو بلد بوده
،"بلک پد"، کوچه "تن پاوند" ...زمین‌ها و ورودی‌ها رو
!اونم تو روشنی کوفتی روز
،خب، اون یا داره ناامید میشه .یا دلگرم‌تر
کدوم گوری بودی؟ - .باید اینو ببینی -
،همگی جمع بشین .کالی" یه چیزی گیر آورده"
چیه؟
یه پسر جوون رو موتورش .امروز سر صحنه جرم باهام حرف زد
اون موتور به اسم ،گوین هاپکیک" ثبت شده بود"
."یه پسر اهل "اندربی
...حالا، پسری با خصوصیات اون - !آرومتر -
،پسری با خصوصیات اون .اینجا ساعت 3 بعد از ظهر دیده شده
.و بعدش اینجا، ساعت 4 و نیم
...آره، یه شاهد دارم که - .صبر کن، واستا -
،یه خانومی که قبلاً باهاش حرف زده بودم .گفت اونُ اینجا دیده
یه پسر جوون که .یه کلاه ایمنی داغون سیاه داشته
... آره، و یه شاهد دیگه
یه پسر جوون دیده ...که موتورش رو پارک کرده
،"زیر پل نزدیک کوچه "تن پاوند .حدود ساعت 4 و نیم
پسره چی گفته؟
.داشتین جای اشتباهی رو می‌گشتین
،"تو طول جستجو درمورد "لیندا من از اونم سوال شده؟
،از پدرش پرس و جو شده .تو جستجوی خونه به خونه
.فکر کنم پسره هم اونجا بود - .آره -
باهاش حرف زدین؟ - .اون فقط 14 سالش بود -
.اینو ببین
"یه دوست "گوین هاپکیک .امروز صبح زنگ زده
گوین" بهم گفته که جسد") (.تو کوچه "تن پاوند" پیدا میشه
کِی اینو گفته؟ - .عصر روز جمعه -
14ساعت قبل از اینکه .جسد "دان" پیدا بشه
.ما حکم دستگیری پسرتون رو داریم - !چه خبره؟ -
این کارا واسه چیه؟
!اون که کاری نکرده
."گوین هاپکیک"
!من هیچ کاری نکردم - !"گوین" -
شما رو بخاطر اینکه مظنون به .قتل "دان اشورث" هستین، دستگیر می‌کنم
.گوین"، درست میشه"
.من کاری نکردم - .مجبور نیستی حرفی بزنی -
ولی هر حرفی که بزنی .شاید بر علیهت استفاده بشه
.ببینید، اون کاری نکرده
،ولش کنین .ولش کنین. اون بچه‌ست
.میام اونجا. هیچی نگو پسرم .هیچ حرفی نزن
(sh.pinkman) شيوا IMovie-Dl تيم ترجمه
پلیس بازجویی از ...یک نوجوان محلی رو ادامه داده
...که دو روز پیش بخاطر مظنون بودن
..."به تجاوز و قتل "دان اشورث
،"دختر مدرسه‌ای اهل "اندربی .دستگیر شده
کارشون چطور پیش میره؟
.کل صبح رو مشغول بودن قربان
."یالا "گوین
،موتورت رو پارک کردی .داشت بارون می‌اومد
.دان" رو دیدی" - .شاید دیده باشم، نمی‌دونم -
،دیروز اینو بهمون گفتی .که دیدیش
،اون اجازه نداد بکنیش مگه نه؟
.از اونجور دخترا نبود
از کجا می‌دونستی؟ - !چون نبود -
واسه همینه که بهش تجاوز کردی؟ واسه همین مجبورش کردی؟
از کجا می‌دونستی جسدش کجا قایم شده؟
.به یه دوستت گفتی
.رفتم خونه - ."دیگه نمیتونی بهونه بیاری "گوین -
،تو اونجا بودی .میدونیم که اونجا بودی
.رئیس
.یالا، همین الان پسر
.اونُ دیدمش
.باهاش حرف زدم
تو و "دان" درمورد چی حرف می‌زدین؟
،درمورد سکس نبود .دان" خوشش نمی‌اومد"
و این قبل از رفتنت به کوچه "تن پاوند" بود؟ ...یا
می‌دونستم بخاطر اون .منو سرزنش می‌کنین
،"تو پسر خوبی هستی "گوین .اینو می‌دونم
و اینم می‌دونم که .هیچوقت عمدی تو کارت نبوده
.اونو رو زمین انداختم
،فکر کردم دلش میخواد
،ولی اون همش هُلم میداد .بهم می‌گفت ولش کنم
خب، تو چیکار کردی؟
.گرفتمش
،شلوارش رو کشیدم پایین ... و
،اون همینجور جیغ میزد .واسه همین زدمش
.زدمش که صداشو ببرم
بعدش چیکار کردی؟
.کردمش
.گرفتمش
،شلوارش رو کشیدم پایین
،اون همینجور جیغ میزد .واسه همین زدمش
.زدمش که صداشو ببرم
بعدش چیکار کردی؟
.کردمش
.آفرین قربان
.دان" شلوار نپوشیده بوده"
،خب .اون جریان رو با "لیندا من" قاطی کرده
رئیس، اون به هردوشون تجاوز کرده .و اونا رو کشته. اینو که می‌دونیم
بله؟
،قربان ."نتیجه نمونه خون "هاپکیک
.دقیقاً با قاتل یکسانه
.قربان
،"گوین" .ممنون که درمورد "دان" بهمون گفتی
.حالا میخوایم درمورد "لیندا" بهمون بگی
.می‌دونیم که اونُ کشتی .هردوشون رو کشتی
،نه، نه، اگه "لیندا" رو کشته بودم .اونم می‌گفتم
.ولی من نکشتم !راهی هم نیست که ثابت کنین من کشتم
،"گوین هاپکیک" ...تورو محکوم می‌کنم به اینکه
...روز 31 جولای 1986
به "دن اشورث" تجاوز کردی .و اونُ کشتی
.میز محاکمه
،"آلن" یه لحظه وقت داری؟
...چرا
..."واسه چی "هاپکیک
هرجور ارتباطی با قتل "لیندا من" رو رد می‌کنه؟
...چرا به یکی اعتراف می‌کنه
ولی به اون یکی دیگه نه؟ - .فقط داره ما رو بازی میده -
.یا شایدم داره حققیت رو بهمون میگه
،دان" رو کشته" .ولی "لیندا" رو نه
...اون فقط - .میدونه چه اتفاقی افتاده، همه‌ش تو روزنامه هست -
.سعی داره اونُ کپی کنه و بگه
.ولی اون اعتراف کرد
،خودت هم شنیدی .منم شنیدم
.ما گیرش آوردیم
یه دانشمند محلی هست که .یه راهی واسه اثبات اصالت پیدا کرده
!دمش گرم
،ببخشید .دارم دنبال دکتر "الک جفریز" می‌گردم
می‌دونین کجا میشه پیداش کنم؟
.بله، همون پایین - .ممنون -
دکتر "جفریز"؟ - .بله -
."کارآگاه سربازرس "دیوید بیکر
.اینجوری نیست که بنظر میرسه
خواستم ببینم میشه یه کم درمورد یه .پرونده که روش کار می‌کنم، باهاتون حرف بزنم یا نه
.البته
،بله .بهتره بیاید اتاق کارم
تو روزنامه نوشته بود که .مثل اثر انگشت، منحصر به فرده
.درسته
.و اونُ از یه نمونه خون گرفتین
،خب .هر چیز جانداری دی‌ان‌ای داره
...پس بطور کلی
...مو، خون، پوست، بافت بدن
همه چی دی‌ان‌ای داره؟ - .هر چیز جانداری -
واسه چی می‌پرسین؟
.امیدوار بودم بتونین کمکم کنین
چطور؟
یه پسر جوون .به قتل "دان اشورث" اعتراف کرده
میخوام ثابت کنم .که "لیندا من" رو هم کشته
"سه سال پیش تو "ناربرا .شرایط مشابهی داشتیم
.بله
.یه نمونه آب منی از قربانی گرفتیم
که یعنی حدود سه سال قدمت داره؟
این یعنی نمی‌تونین کاریش کنین؟
...خب، بخوام راستشُ بگم
هنوز نمی‌دونیم که .فاسد شدن دی‌ان‌ای چقدر طول می‌کشه
.ولی در کل احتمالش هست
.بله
خیلی خب، پس من در اسرع وقت ..."خون "گوین هاپکیک
.و نمونه‌های "لیندا من" رو برات می‌فرستم
.خیلی خب
آزمایشش چقدر طول می‌کشه؟
.خب، درواقع مطمئن نیستم ...راستشُ بخواین
.این قرار نبود ابزاری واسه پلیس باشه
ولی خیالتون راحت که .هرکاری بتونیم انجام میدیم
.خب، باشه
.پس با هم در تماس هستیم - .باشه -
الک"؟"
.خب
."نمونه موی "لیندا من
.این خون "گوین هاپکیک"ـه
...و یه نمونه آب منی
.که از "لیندا من" گرفته شده
چی هست؟
.یه تیکه از لباسش
.باشه
نظرت چیه؟
فک رکنم باید دوباره .آزمایش رو تکرار کنیم
.این الگوی ژنتیکی "لیندا من"ـه
.و این الگوی ژنتیکی اون آب منی
،حالا همونطور که می‌بینید .لیندا" دو خط ممتاز داره"
،ببخشید .من متوجه نمیشم
،خب، اون نمونه‌ی آب منی ...شامل بخشی از
... ،کد ژنتیکی "لیندا"ست
.و همینطور بخشی از کد ژنتیکی قاتلش
..،پس می‌دونیم که این "لیندا"ست
.و این شخصیه که بهش حمله کرده
،حالا .اینم کد ژنتیکی "گوین هاپکیک"ـه
،همونطور که می‌بینید .کاملا! با نمونه‌ی آب منی متفاوته
...پس داری بهمون میگی که
"گوین هاپکیک" لیندا من" رو نکشته؟"
.بله
...ببینین، کدهای خطی - !کدهای خطی به جهندم -
اون پسر به قتل ،دان اشورث" اعتراف کرده"
.و می‌دونیم که "لیندا" رو هم کشته - ."خیلی خب دکتر "جفریز -
!دکتر "جفریز" داره کسشر میگه
!شرمنده
،"خب، "الک ...میخوام همین آزمایش رو روی نمونه‌هایی
،که از "دان اشورث" گرفتیم .انجام بدی
.فکر کردم ازش اقرار گرفتین - .گرفتیم -
.رو نوار ضبط شده - .باید مطمئن بشیم -
.حتماً
."پرونده‌ی "دان اشورث
این الگوی ژنتیکیشه .و اینم الگوی ژنتیکی کسی که بهش حمله کرده
...همونطور که می‌دونین، این یکی
.پرونده‌ی "گوین هاپکیک"ـه
.متاسفم
مطمئنی؟ 100درصد مطمئنی؟
.شکی درش نیست
"گوین هاپکیک" ،نه "لیندا من" رو کشته
. و نه "دان اشورث" رو
...ولی چیزی که می‌دونیم اینه که
کسی که به اون دوتا دختر ...تجاوز کرده و اونها رو کشته
.یه نفر بوده
.فقط "گوین هاپکیک" نبوده
.خب، این یه فاجعه‌ی کوفتیه
،پزشکی قانونی .نتایج آزمایش رو تایید کرده
.وزارتخونه هم اونها رو خونده
.پس برگشتیم سر خونه‌ی اول - .فرض کنین اینطوره -
فوراً به سازمان حمایت از کودکان .و وکیل آقای "هاپکیک" اطلاع میدیم
.اون بدون اتهام آزاد میشه
.بله قربان - پس چرا اون پسر اعتراف کرده؟ هومم؟ -
بهش فشار آوردین؟ - .همه چی رو نوار هست قربان -
.تیم من درست کار می‌کنه
...فردا وقتی با مطبوعات صحبت کنم
تو کنارم می‌شینی. باشه؟ - .بله -
من خیالاتی شده بودم یا تو؟
.تو مدارک رو گیر آوردی
.شواهد رو داریم - .میدونم -
گفت که اونجا بوده .و اعتراف کرد
...کی با عقل سالم میاد
به جرمی که نکرده اعتراف می‌کنه؟
،"نمیدونم "آلن
،ولی اولین بار نیست این اتفاق می‌افته مگه نه؟
.اتفاقات چیزایی هستن که هیچوقت نمی‌دونیم
.ولی دی‌ان‌ای اونُ بدون شک ثابت می‌کنه
خب که چی؟ اعترافش بی ارزشه؟
.اعترافِ یه پسر بی گناه
...پسری که خدا میدونه
می‌تونست چند سال !پشت میله‌های زندون بیوفته. بیخیال
،گوش کن ...خوشت بیاد یا نیاد
.علم بود که ما رو نجات داد
.خب، البته که پلیس عصبانیه
."ولی تقصیر تو نیست "الک
.مدارک همینه، علم
اگه اشتباه باشه چی؟
اگه من اشتباه کنم چی؟
اگه یه چیز مشخص رو جا گذاشته باشم، چی؟ - !نه -
،اگه تو نبودی ...اون پسرک محکوم میشد
،و حبس ابد میخورد !بخاطر کاری که نکرده
.و قاتل واقعی هنوزم اون بیرون می‌چرخید
.قاتل واقعی هنوزم همون بیرونه
(sh.pinkman@Y!) شيوا IMovie-Dl. تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM